Newyddion

Gyda adeilad newydd gogoneddus ‘Ogwen’ yn gyflwyniad haeddiannol i Gwm Idwal, mae angen arweiniad gwiw i’r golygfeydd godigog sydd ar gael i bawb wrth iddynt adael yr adeilad hwnnw am y mynyddoedd. Daw hyn ar ffurf llwybr newydd sy’n cael ei adeiladu ar hyn o bryd. Mae’r gwyneb newydd yn defnyddio technegau dra gwahanol i’r gwyneb llwybr blaenorol, ac yn llawer brafiach o dan draed.

With, ‘Ogwen’, the glorious new building acting as a suitable prelude to Cwm Idwal, there needs to be an appropriate introduction to the magnificent views that is available to all that leave the new building for the mountains. This comes in the form of a new path that is currently being built. The methods used to surface the new path is very different to the methods used previously, and is a lot more pleasant under foot.

Mae’r tywydd ar droi ar ol cyfnod o dywydd lled wanwynol ac mae’r hen gymylau llwyd llaith wedi dychwelyd unwaith yn rhagor i Gwm Idwal a Nant Y Benglog. Mae’n dda felly fod y gwaith gosod llechi wedi ei gwblhau ar adeilad Ogwen. Dwi’n siwr fydd y gweithwyr oddi fewn i’r adeilad wrth eu boddau yn cael gweithio mewn amodau sych a chynnes o’r diwedd!

The weather, after a hint of spring, has once again taken a turn for the worst at Cwm Idwal and Nant y Benglog, with the drizzly grey clods returning. It’s great news therefore that the last slate is in place on the roof of the Ogwen building. I’m sure that the workers inside will be delighted with working in dry and warm(ish) conditions for a change!